时间轴：巴巴熊
听译：尼森
校对：小小玲莉
《天源字幕社》制作
原创字幕，转载请注明出处！
片名：《小鬼闹非洲》 《Yankee zulu》
我1967年出生在南非，是南非土著人。
我不敢说自己生来自由平淡
这在当时并没有让我感到困扰。
因为我和雷诺的童年生活
比我所经历的任何事情都要自由
对我来说，真正重要的是我的伙伴雷诺
和我们在阳光下欢笑的日子
那个时候时光虽然短暂
却是那么地美好
- 嘿，祖鲁. - 嘿，雷诺你好吗?
但当罗怡娜从美国来了以后，一切都变了
她破坏了我们的生活
当我成年时，我才知道那样的生活迟早会被破坏
你不能……走吧
但我永远不能忘记在河边那段无忧无虑的日子
各就各位……
预备...
跑!
啊，没打中！
快过来呀
我躲!
- 我是第一名, 雷诺! - 那是你的运气好!
没打着, 雷诺.
百发百中！
你把我打得疼极啦，下次看我怎么收拾你
想要赢我1000年以后吧！
下次你就死定了！
- 雷诺? - 啊，什么?
Oh,报告大叔!
你们两个小兔崽子，我要杀了你们！
我要告诉你妈妈去！
我站起来一看，四周什么都没有
他们在我屁股底下放了一把铁锹
- 我太讨厌他们了 - 他们就跑掉了
自行车给我，快点!
快跑！
雷诺, 你这个熊孩子！ 等着别让我抓住你！
祖鲁，帮帮我！
妈妈，我错了!
你个熊孩子，我让你跑!
天哪!
百发百中!
我知道错了
轮到你了. 祖鲁!
好疼!
过来亲爱的，该喝茶了
哦，你输了
-脱靶了 -真倒霉
- 该死的风 - 让他见识一下，雷诺
射得好, 雷诺.
嘿，祖鲁, 你过来
- 站那别动，要是跑你就死定了 - 我们还是射鸽子吧
不, 不!
雷诺!
他要是动就射死他和姗迪
- 不, 罗怡娜! - 闭嘴!
你们会射死我的
听着，罗怡娜，我们别这样
你是学校里的头号射手，雷诺.
- 雷诺! 罗怡娜会害死我的 - 会出人命的
- 你不爱我了吗? - 当然不是
- 俊波, 你来吧 - 不
俊波,别
好吧，让我来吧
不，雷诺！
你会杀了我的，你会后悔的
你还喜欢我的话就开枪射他。
不错啊, 雷诺.
我很抱歉, 祖鲁.
祖鲁?
姗迪, 一切都会好起来的。
当我和姗迪一起从那辆旧车离开时
我就知道快乐的生活结束了
25年后
哈德逊河监狱
- 给我支烟快点！ - 对不起，我没烟了
- 别那么小气 - 没了，我不骗你
真是个小气鬼
快点，罪犯们，滚出去！ 别磨蹭！
快点动起来，你们都是铁做的吗？一动不动的，快点快点！
- 命中！ - 哦!
我靠！谁干的?
混蛋！
兰博特？到！ 李？到！ 格林顿？到！
洛根？到！ 洛佩滋？到！ 马沙贝拉?到！
点名后到长官那去
马坎滋？到！诺曼?到！
祖鲁.马沙贝拉, 重大盗窃罪
惯犯?
我是一名汽车狂热爱好者
你还挺自作聪明
这17年来你就像个溜溜球，在这儿进进出出
我是情不自禁，我喜欢这里的牢饭。
美国政府不打算再养你了
你被流放了
也就是说未来三年你要回南非家乡的监狱了
- 我可以给你写信吗长官? - 把他带走
他在那儿！
准备好了吗
该死的偷猎者！
射他！
再快点！
打他，打他！
该上家伙了.
来吧，你这个兔崽子！
辛巴...辛巴
该吃早饭了，你该饿了吧？哦，是的呢！
我长大后要做外科医生的呢
说得好孩子，那样爸爸就可以安享晚年了呢
麻卖批的，看你以后还敢偷猎不
啊!我的天哪
完了!我的腿没了！芭比Q了！
救命啊!
你不饿吗?
啊哈，我的兑奖券
改变生活靠你了
小雷，暑假我可以出去玩吗？
- 我很想去，宝贝 - 但我们没钱
我答应你，等有了钱
12月份我们就去好旺角
我们一起去看大海
你知道吗？其实待在农场是最快乐的
- 我去! - 怎么了?
你来错地方了
这是给你的法院传票，雷诺
罗怡娜·拉布夏涅的控诉 不出庭要交25万罚款？
农场作为不动财产也要被拍卖
离婚合同里不涉及任何钱
25万，你以为我疯了吗？
不要因为你不喜欢这个消息就针对我，雷诺
好，你就给我回个信，小子
我的农场由我作主！
- 你还是签字吧 - 签字是吧？
你给我回去告诉罗怡娜，我祝福她和她那个右翼眼镜佬
祝他们早日成双成对，然后去拍卖我的农场！
起来，快点!
- 谢谢夫人. - 啊
下个星期我们再继续练习，沙德拉克。
- 就这样 - 好的，夫人再见
边境移民威胁
右翼防御
罗怡娜她不在，我是代尔哈德。
什么？一个被流放的惯犯？
什么时候？明天？
好。他叫什么名字？
马沙贝拉。……好的知道了
好的。他和你一起到了？
- 亲爱的 - 啊？
- 不许抽烟 - 我没抽烟
我在贴戒烟贴，效果不错
我是代尔哈德
这么说他接受了？好极了。他还说什么了?
好极了
哇啊！
他们已经把传票送去了
那么，开始办正事吧
不要和雷诺作对！
我不欠你什么！
你来这儿干什么？
亲爱的你没事吧？
不，我有事，但我命硬
这鬼传票到底是怎么回事？
哦，那25万啊
从我们结婚前签的合同你就欠下了那笔钱
我们离婚后就不存在了！
你签离婚协议书时应该看清楚才对，小雷雷
一张小字据就能引来大麻烦
那你应该倒立过来，用你的屁股来……
没人能说我代尔哈德一无是处
哈哈，不错
诺克西西凯利利……
闭嘴，停下你的破歌，小子！
嘿，老兄，我认为这里已经和以前不一样了
这里还是一样的
现在和你在一起的是佩得尼主席
自卫的移民右翼防卫会（TIRD）
（兑奖券）
-你知道“TIRD”是什么吗？ -知道，你就是其中一员
你不笨嘛...
你知道我们怎么对付像你这样的聪明人吗？
我们把他带到悬崖边，饿鱼，鳄鱼潭上方，让他往下跳
而且不给他系绳子。
- 今天是几号? - 18.
- 几点? - 14：30.
我有一张兑奖券
我刚才刮开它，它中了50万
萨恩城有50万在等着我呢
停车
你听到了吗？我叫你停车
好吧
把枪放在座位上。
- 现在把兑奖券给我 - 什么？不！
- 快点！ - 好好
- 你会为此付出代价! - 把手拷钥匙给我
很好。现在打开车窗。我说打开车窗！
把头和右胳膊伸出窗外去，继续伸！
再摇上窗户，摇上窗户！
摇高点，再摇高点！
对，就这样
该死的黑人...
所以你是右翼的成员嘛，我知道了。
咱们不系绳子哟，宝贝！
50万到手!
我靠!
来吧，我的小宝贝们
近了近了更近了
- 吉米，你再低点儿 - 不行
来吧，伙计！
天哪!
好吧，吉米，我看到了
往前飞，再低点儿
别紧张吉米，我已经锁定它了！
呼叫吉米!呼叫吉米!
发现一个偷猎者从帕顿大坝逃跑，OVER
- 惊喜！发现一个偷猎者！ - 在哪？
- 在帕顿大坝旁边 - 走！走！走!
该死的！
他在那儿，吉米，我发现他了，快过去！
停下, 吉米 他藏起来了，真气人
回去再回去
看到他了
稳住...
该死的！我要杀了你！
百发百中!
我简直不敢相信！
祖鲁?
雷诺?
祖鲁?
这个世界上只有你泥弹打得那么准
对，我是世界第一投泥弹大师，你还记得吗？
- 我还以为你在美国呢 - 对，过去式，现在刚回来
-你呢？那是你的直升机吗？ -我的直升机……
如今我只能开得起这东西了
那辆车是怎么回事？
我需要一辆更快的车，我要在16：00前赶到萨恩城
我中了兑奖券。你看到我中了多少钱吗？
-天哪，50万！ -对，50万。
你在警车里做什么？
我是来给你发信号的，结果你掉下来了，没系安全带吧
我要带你回警局
- 哦，好吧，雷诺你一点没变 - 好吧，祖鲁，你也没变
听着，我们做个交易。我会给你钱，我们合伙
事成之后，我七你三？怎么样嘛
你能轻松拥有15万！
二十多年了，就这样对待老朋友吗？拜托老兄！
好吧，我六你四
五五平分？
成交！不许反悔！
啊，蓝色的
我已经后悔了
是的，76年时，我讨厌自己是个黑人
所以我离开了。中间只在82年回来过一次
- 嘿，还记得姗迪吗? - 是的，我记得她
我们原来打算结婚的 她在旺达找到工作就走了
而我去了纽约，之后就再也没联系了
姗迪死了
她来看过妈妈。她病得很重
送她去医院时已经来不及了
- 什么时候的事? - 很久了，差不多十年了
十年了。她是我唯一爱的人
- 结婚了吗? - 是的
- 有孩子了吗? - 只有廷茜
- 你和黑人结婚了？ - 我和罗怡娜结的婚
最大问题是她受不了我的黑人孩子
嘿，伙计，她小的时候就受不了你有黑人朋友
- 是啊，我当时可真傻 - 罗怡娜!
油箱见底了!
见鬼!
- 朋友，需要帮忙吗? - 车没油了
- 你能帮我们吗? - 当然
-足球比分是多少？ -南非队1比0。
啊哈，太好了。你们上那辆车吧，我上你们的车
你们拖着我，我要听收音机
来吧伙计，传球！
看哪，他又进了一球！
射门！射门！
我的车呢？
- 车呢？ - 什么车？
- 它不见了! - 什么?
到底怎么回事？ 见鬼，绳子断了
你在编瞎话，祖鲁，去美国编你的瞎话吧！
这不是我的错，我一直没有看后视镜
因为这在纽约是违法的
- 他在说谎 - 我当然知道
-闭嘴，平茜 -我不是平茜，是廷茜！
听着，我并不傻，你企图偷这辆车
就像偷警车一样
- 我偷车？没这事朋友 - 你是个该死的逃犯
听着，我实话告诉你吧，我在CIA（中情局）
好吧，听着，我上当了
- 雷诺,钱怎么办? - 我想知道真相!
好吧，我是偷了那警车，而你就是帮凶！ 你满意了吧！
雷诺，那50万还在等着咱们，快来不及了
你究竟在哪弄的兑奖券?
在一个右翼手里弄来的，好吗？
我认识的雷诺哪去了，我的朋友？
你怎么那么固执，50万哪！
不到萨恩城非好汉！
- 几点了? - 才15：30，别急，亲爱的，放轻松
我已经三天没抽烟了
该死的黑人偷我的车和枪
还有30分钟后可能获得50万的机会！
可是你却让我放轻松！
快给我戒烟贴，这些已经不管用了！
你们白人都一样，认为每个黑人都是罪犯.
起开吧，你个臆想狂
是啊。听听你说的话
只要和黑色有关，都是错的不好的
什么抢劫、瘟疫、骗子
还有你脸上粉刺这种无害的小东西
他们却称之为黑点！
但那种长得大大的，随时会破掉的那个
是叫什么来着？
- 丘疹! - 叫丘疹，对吧
"享利，我长丘疹了，在屁眼上"
和白色有关的，就是好的
还有白色圣诞，白宫……
即使里面是杰西杰克逊 仍然叫它白宫
那斯诺克台球呢？黑球有7分呢！
台桌上黑球算什么？白球才是老大
你不知道作为黑人是什么滋味，尤其是在这个国家
我当然知道，我的女儿就是黑人
最近有没有射中头顶的铁罐啊？
情景非常壮观
全城约三万人热情地出来迎接
这是第二次对非洲的友好访问
今晚将成为梅斯威尔德勒夫演出的特约嘉宾
我没看到狮子嘛
威廉，威廉！快点回来！
- 王子您看，记者们都来了 - 这没什么重要的
别管我，我要去探险！
上帝啊，英国人会认为这是重大节日吗？
动作麻溜的！
嗨，我是爱斯莉
- 你好 - 嗨
- 嗨 雷诺. - 嗨
- 嗨 请随我来
你们哪一位上台兑奖啊？
他
朋友，我一见到照相机就会发抖
我一见到照相机就会发僵
- 你是干什么的？雷诺 - 我是一名农场主
太好了
雷诺，我可以在这看电影吗？
我认为你应该和我们一起。
没关系，兑奖后我们再来接她
- 谢谢你，雷诺 - 结束后就在这等着
- 谢谢 - 拿去吧，我还有很多
非常感谢你。
- 我叫廷茜. - 威廉.
很高兴认识你
我的围裙又让奶妈拿去了
威廉？威廉!
这孩子又去哪了？
-先生…… -失陪一下
我猜是卡米拉
外面有记者会偷听
-最好说族鲁语。 -谢谢。
你好，亲爱的
亲爱的，猜猜我在哪?
在床上?
明晚你会在哪里？
是啊
我的小宝贝...
我都等不及了，小可爱
我也是，我的小温柔……
我要成为你的小南瓜
我会成为吃小南瓜的彼得
好吧!
女士们先生们！为最后的时刻鼓掌吧！
非常感谢
来自德兰士瓦北部的
农场主，他叫雷诺，拉伯……
- 雷诺 勒巴酷克宁 - 斯卡宁
- 酷克宁 - 斯卡宁
他要获得50万
我在找...
我在找一张兑奖券，和一个人
我要尽快找到他...
快看!
-预备开始！ -是雷诺？
哟 ！哟！哟！
雷诺先生将要获得50万
幸运转盘转起！
大家看看是五千还是一万，还是二万？
闭嘴
也许是三万、二万五或者是四万、五万？
现在到了多少呢？25万还是20万？?
看来我很快就会拿到钱了
哦，天哪
那里面有个逃犯，有枪很危险
有个白人和他在一起
大脸戴帽子傻里傻气的
叫人看住所有出入口，并且立刻封锁这里！
是的，长官
亲爱的，快看
本周冠军是雷诺拉伯考特尼。
要想拿到那50万
就得拿到那张支票
里面有一半是我的钱，记得吧？
我们要抓住逃犯，抓住雷诺和那张支票
然后把他们投进悬崖边下的饿鱼潭！
是鳄鱼潭
鳄鱼潭
这是真支票，请收好
- 那个只是照片 - 谢谢
- 谢谢你们，女士们 - 50万哪
- 我能把杯子装满吗? - 可以，谢谢
要是可以的话，我们想去你的农场进行采访？
- 要是你去当然可以 - 我通常不去
拿来吧你，谢谢
我叫保安了？
不用，等等
你是怎么回事啊？
我在这里玩得很开心，这个女孩喜欢我。
我喜欢我的50万和自由。
给我!
如果你想要另一半，就跟我来
爱斯莉, 我去去就回
不用找了，我爸爸说钱就像专利品一样
谢谢你, 威廉.
-赢了，我们赢了，宝贝 -太棒了！
我们去银行兑现支票吧。
-然后我们回家。 -来吧，我们走吧
-再见，威利。谢谢你的弹弓。 -再见，廷茜。
他们就在附近
该死!
罗怡娜想要我的钱。 在这里等着，我马上回来
-怎么了？ -有坏蛋。
来吧，你这个狗娘养的！
- 耶! - 再拿这个射她！
我再去买一个！
给，又来一个
来，你试试
我从来没有投过这样的球。
威廉
射得不错
那是我保姆
我们走！我们走！
这里没有别的出口
听着祖鲁，我想过了
我去！
我不知道，也不想知道你为什么要逃跑
- 我只想要回支票! - 那对半分怎么样？
你的那份我会等你出狱的时候给你
对不起
神经病啊...
罗莎，别在这里玩下去了
快点回到我身边，否则我就自杀！
路吉，你已经自杀过多少次了？
你自杀吧。我等着呢
我不敢
你的前夫和那个罪犯一起究竟想要干什么？
他现在在玩火自焚啊。
我只想要回我的25万
-我要我的五十万！ -我们的50万，亲爱的。
我会找到他们的，所有出口都封锁了
-但首先我想要……
我的钱！
-你们两个跟我来。 -好的
- 我们从那边开始搜 - 好
我绝对不是你的附属品
是啊，我想这对你来说很好。 这样她就能接受你的失败了，对吧？
- 衣服. - 有什么特别原因吗?
我们在这里改头换面一下再出去
哦，这是男人的化妆间吗？
拜托帮个忙好吗，给我们易个容
你们两个
一起?
从他开始，快点
- 准备好了吗？老兄 - 别急，这就来
你坐下
有一种易容方法我老早就很想试试了
是的, 是的!
我保证你易容后连你亲娘都认不出
如果是前妻呢？能认出吗？
完美！简直太棒了！
闭上眼睛然后朝我的方向走。
牵着手
好吧，面朝镜子
眼开你们的眼睛
不可思议！
哈罗！哈罗！
如果我亲娘看到我……
- 祖鲁? - 啊，干什么?
我靠！
这个真的认不出来吗
当然认不出来了，你个傻瓜
喂？
对不起
- 需要帮忙吗？ - 把门打开
好了，慢点慢点
见过照片上的人吗
不，没见过。等一下
不，还是没见过
- 怎么样？喜欢吗 - 当然了！
你确定没问题吗
怎么回事，你走路像个白人
别再扭屁股了，你难道菊花残了吗？
肩膀放轻松，慢慢移就像听音乐一样
就像帕瓦罗蒂里的拍子一样
腿别那么僵硬好吗？
这双鞋太磕脚了！
别担心，他们看不到里面
嘿老兄，你OUT了吧，老二的颜色不一样很正常
非常感谢，伙计。
我找不到廷茜了
别急嘛老兄， 现在正玩得高兴呢，对吧
来吧
笨手笨脚的
- 对不起！ - 没关系，你不是故意的
是啊，我们要有点耐心了，摩西
他小时候头部受过伤，笨笨的
所以反应迟钝，呆头呆脑的
看见了吗？
别担心。我很好，别担心。
你要老实地坐在这椅子上...
你最好再去拿点香槟来，摩西
对不起，我还没有自我介绍
我叫罗伊斯，劳斯莱斯。
- 名字像一辆车? - 没错
你可以叫我罗利。
-你想搭车吗？ -现在不行，谢谢。
廷茜?
是我，小雷
- 我等会再向你解释 - 小雷？
-来吧，我们走吧。 -我明天给你打电话？威廉。
你是在做什么准备工作吗?
老实说，我也不知道你是哪位？...
- 你是来自哪个国家？ - 阿帕萨帕阿帕拉尤。
- 这个是祖鲁？ - 在这里等着
看我怎么捉弄他
- 求你了，主人请可怜可怜我 - 现在不行，我很忙
我三天没吃东西了， 求你了，大人！
你在说什么？
请不要打我了，昨天被打的地方还疼着呢
我保证我会做得很好。
求你了，查尔斯王子
罗伊斯先生，这样对待仆人是不礼貌的
我的小拇指开罐头时被割掉了，主人
-你割下了他的手指？ -是的，看！
他要让我知道我只是他的奴隶
- 就切了我的手指 - 我没有！
等等我，主人
- 这个人真残忍 - 上帝保佑
混蛋，雷诺，你要赔我钱
-我们需要另一辆车。 -偷一个，我就偷一个。
-小雷，看！ -我想要这个！
- 你想要这辆 - 我曾拥有过
我离婚后作为财产分割给了罗怡娜 来吧，偷走它！
不管了，现在它是我们的了
什么玩意儿？她也是右翼组织里的成员？
- 那群怪胎 - 小雷，快看！
她来了，快趴下！
怎么回事？
晚上好，女士。这是你的车吗？
- 是啊，怎么了 - 让我来解释一下
我正要离开酒店时，有一个黑人用枪指着我
然后他抢走了我的车
然后他又回来试图偷你的车
该死的黑人
连你们的手也是黑的，肮脏的手，对吗？
肮脏的手
摩西, 我的司机 他很好，但是……
所有这些黑人都沸腾了我的纳粹血统！
欢迎你和我一起
施行新纳粹计划。德国法兰克福街777室。
你是男爵啊?太好了
我叫罗怡娜，是右翼组织的成员
在南非
- 你是右翼? - 是啊
你想见见右翼组织的主席吗?
稍后我们那里会组织一个派对
在我们的总部
好，我知道。。。
- 拜托，男爵，一起去参加吧 - 别，别
白人都是我们右翼组织的朋友
有大大的好处
我很乐意接受。
- 这边请 - 摩西，快跟上
躲起来, 廷茜
泰森！祖鲁！安静！
- 这狗不咬人吧？ - 放心请进吧
它受过专门训练，只咬黑人
小心狗啊，摩西
嘿，名叫祖鲁的小狗……
快起开
进小屋去，你们这些小淘气
妈妈非常非常生气
怎么那么不听话
我很抱歉。他们从未尝试过攻击白人。
没关系，我只是想保护摩西
把那些袋子拿着，然后去厨房
别遗任何东西，别碰任何私人物品
该死的黑人！
瞧，这就是准备开派对的地方
这对我来说是一种情怀
欢迎来到小路易斯安那。
快请进，哦，请稍等
该死
很抱歉
你是我的客人，我不想让你触碰这些机关
跟我来
该死
实再抱歉，你请便
你请随便坐，我失陪一下。
现在有一头野兽在盯着你
现在又是谁在瞪着你？
祖鲁，趴下！
快回去，你个小杂种！
真的很抱歉，男爵
我忘了关防御系统
你别紧张，放轻松
等我一会儿，我马上回来
小雷?
怎么了，宝贝
- 妆化得不错 - 你是在嘲笑我吗
- 我们回家好吗 - 我也想啊
支票的另一半在祖鲁那儿？
是啊，他正玩得开心呢
把它收好，别让人看见
-你喜欢他吗？ -谁？
- 祖鲁 - 是啊，挺喜欢他的
他有时挺幽默，但有时挺像电影的土匪
我认识了一个新朋友，威廉王子
- 他送给了我这个 - 真不错
他有一个真父亲，他说有一天会过来
接我，带我一起去纽约玩
你想知道自己的亲生父亲是谁吗？
有时候会，我想见见他，一次也好
- 我爱你，宝贝 - 我也爱你
我的老爹...
- 罗西? - 是的，夫人
- 晚餐准备好了吗 - 是的
那快去生火，快！
我告诉过你不要在我面前啰里啰嗦的
这些食物可不是白拿的，别想着不劳而获！
可怜的人
天哪，看看她对你做了什么？
别担心，用冰块敷一敷就好了
那个女人就是个疯子，别跟她一般见识
没想到你的发型这么出众
你是哪里人？
我问你是哪里人？
他老家远着呢，他是当地的王子
王子哎！
是的，王子！
那你结婚了吗？
没有
还没老婆
他怎么了嘛?
- 你在干什么？ - 我很抱歉，夫人
这是个意外
穿上你的外套去干活！
男爵，想去参观花园吗？
罗怡娜，你能再做一个自卫的示范吗
哦，对不起，莫莉 沙德拉克这个点已经下班了
嘿，小子!
再给我倒一杯！
别再玩下去了，假白人！ 我们得找机会离开这儿！
如果你承受不了这个压力，就卸下你的妆
白人我还没当够呢！
注意了！
代尔哈德主席来了
TIRD！TIRD！
亲爱的
罗怡娜
我的宝贝... 快醒醒，跟我说话
亲爱的，你看起来很迷人。
注意了！立正！
敬礼！
礼毕！
亲爱的，我想让你见见我们的特邀嘉宾。
这位是巴拉巴拉……男爵
这位是代尔哈德.海德主席
我们的领导者
这位是布里奇特，欧洲的议员，是我们的好伙伴
我觉得你们会互相被对方独有的气质吸引
你好，男爵
真是有趣的吸引力
你必须张开手打招呼
啊，开放式的嘛
罗怡娜
男爵，别走开
右翼，集合
同僚们，你们知道我话并不多
但罗怡娜要和我结婚了
这不仅仅只是婚礼
还意味着两个伟大思想的结合
和两个伟大团体的结合
我们团结一致，共同对抗受共产主义影响的政府
对抗恐怖分子和混蛋黑人
粉碎他们企图要威胁我们的阴谋
所以我们要更加团结
这些该死的白人，简直是蛇鼠一窝
来喝一杯吧
不，不客气 你喝吧
耳坠？
做我的新娘，做我的新娘
- 亲爱的，我愿意! - 不要!
玩得开心吗，男爵？
对，非常完美的体验
-你知道吗，男爵，我还单着。 -哦是吗。
这就是你还单着的原因
摩西，你个臭黑人，快滚开！
真是个好主意
那是我的耳坠，她戴着我的耳坠！
嘿，这是别人给我的礼物
- 谁给你的 - 是王子
- 什么王子？ - 他
我?
王子?
摩西王子？偷喝牛奶的蠢货？
不不，夫人你误会了
-太棒了。 -非常好。
这就是你们看到的自卫示范
惊喜吧？
如果我再用力点，他的肋骨就碎了
再看这个
这招就叫佛山无影脚
你是雷诺？
另一个是黑人逃犯！
亲爱的!
来吧，离开这里
哇，你好漂亮
抓住他们！
她在那里
哦，不
把手举起来，高点！
雷诺.
是我，我曾经和你睡过
你什么都没看到
- 给我支票 - 我丢了
我找到了
你的前妻可真是暴躁
另一半在哪？
它不见了
你要学我？刚才你看到下场了
我把它藏起来了
我知道怎么让你开口
我会像抓狗一样抓你！ 来吧，快点。
雷诺, 我想……
我想不通
我们现在是像囚犯一样被关起来了吗？
我理解你的所作所为。 你想让我跟你一起陪葬！
- 另一半支票在哪？ - 在廷茜那
有人必须要为此事受到谴责，那就是你！
因为你没有拿钱！ 你想当一个晚上的白人。
你讨厌自己是黑人，不是吗？
你疯了吗？
-那该怪谁呢？ -是的，你又骗我了。
-你什么都不知道！ -你又知道什么！
-该死的，混蛋！ -死滚！
我给你讲个故事，伙计
一个关于黑人孩子被枪管对着
因为最好的朋友欺骗了他！
我讨厌那种任人宰割的感觉
但是那天靠在那破车上我体验到了
那时我们还是孩子！
是啊，我当时都吓尿了！
然后你就去找你的女朋友吻上了
那好，你拿着这个
这样会不会让你感觉好点？来吧！
你认为这会让我感觉更好吗？
来啊！打我头上的铁罐！
如果这能让你出口气，就来啊！
-你真的要这么做吗？ -我非常肯定要这么做
那你头放低一点
上帝啊
你这个胆小鬼，你躲开了！
你好?
是廷茜吗?
你别乱动，我恐高
你往前去点
-往前去点 -你往前去点！
埃尔西，快坐下
别担心，伙计们
埃尔西会一直坐在这里的
她就是这样被训练的
在她旁边开枪她都不会动的，看
她现在不会动
并不代表一直不会
埃尔西唯一一次起来的时候，就是看到她男朋友比多来了
到时候埃尔西就会坐不住了
如果顺利的话，差不多半小时多比就会赶来
到时候埃尔西看到多比就会起身。
没有了埃尔西，你们就会失去平衡，掉下这个饿鱼潭！
鳄鱼潭
你们有半小时的时间，用这个对讲机
想通了就用它告诉我支票的另一半在哪里
我不会主动打给你， 你不说到时候就死翘翘
别激动，埃尔西！
那么……
你有离开这里的计划？ 你在瞒着我？
我想不是
听着，我想告诉你关于廷茜的事
你是她亲生父亲，对吧？
你是
- 她是姗迪的女儿 - 姗迪?
姗迪死后，我收养了她
那她知道我的存在吗？
她以为她的爸爸不是死了就在别的国家
我告诉她，她的生父是投泥弹冠军
就这些
我给她留下这些记忆还不错
王子，这是在非洲最好玩的游戏，祝您玩得愉快！
- 谢谢 - 祝您好运
我太激动了。你觉得我们会看到五巨头吗？
你就要见到皇室人员了，还在乎那个吗？
威廉, 早上好
别再装睡了，该起来吃早饭了
威廉
我说这太刺激了！
我们要对付哪些坏蛋？
一个是爸爸的前妻，我叫她老母猪
因为她身上的味道很难闻
另一个嘛，就是她的男朋友叫代尔哈德
有很多人想杀掉他但都没成功
他们来了！
罗怡娜，支票在这儿，快来拿呀！
另一半支票在她手里，快！
快点！
走！
打开门！快！
- 门上锁了 - 让开
没事吧？宝贝
快走,威廉!
来吧，快点！
快点，快点！
真是令人讨厌！该死的！
罗怡娜！
来抓我呀！
我去！
代尔哈德叔叔！
啊？什么情况？
太棒了!
（汽油）
来吧
是天使？
- 来吧 - 我死了！
来呀！
等等我
真舒服
- 太棒了！ - 我们离开这。
发生什么事？
上帝圣母啊
我们还有多少时间，雷诺?
你害怕死吗？
死倒容易，但我最怕从这儿掉下去
上帝啊
多比！
- 快点想想办法，雷诺? - 你让我怎么想办法
难道和埃尔西说，告诉她多比背叛她了？
是的，就这样说！
是的，没错，埃尔西！
多比它出轨了！
你们已经没有未来了！
相信我，它跟我前妻一样！
继续说，继续说！
-是多比吗？ -走开！
- 它不爱你了 - 别起来，埃尔西！
多比它是渣男！
埃尔西，多比就是个渣男！你别相信它！
把你的手给我
- 永别了, 雷诺. - 永别了, 祖鲁.
是的，快走开
哇哦
是的，埃尔西
好姑娘
- 漂亮姑娘，埃尔西 - 我爱你
-她真的这么做了。 -很好，埃尔西。
好姑娘！
我会为你找到另一个好对象的！埃尔西！
小心点，祖鲁。快走吧！
我会弥补你的损失的，宝贝，我发誓！
趁她还未发现我们在骗她，快走
快把我拉起来！
快说，另一半支票在哪里？
拜托……
把我拉起来，我告诉你在哪里。
你先告诉我，我再拉你上来
也许这会让你开口
支票在哪？罗怡娜！
在吉普车的后备箱里，快把我拉上去！
- 求你了！ - 再见吧，老母猪！
真不可思议，肯定是非洲的古老习俗
我们去找小雷，在这边
- 威廉! - 一定是他
没人能说我代尔哈德一无是处
走！
求你了，我的父亲是威尔士亲王。
他很有钱，他会给你很多钱的……
起来，我的小王子
廷茜!
天哪！上帝！
别往下看，一切都会好起来的
后退！
不，廷茜，他会杀了你！
死吧，你这个黑暗的家伙！
看这里！
百发百中！
- 廷茜? - 小雷!
没事了，没事了，一切都过去了
祖鲁？
他是我的生父？
是的
当你抛出那泥弹时， 我就知道你就是全世界的冠军。
我的爸爸。
廷茜
我的女儿。。。
爸爸!
我的宝贝
-对不起，宝贝。 -没关系。
小雷也在
现在我有两个爸爸。
是的，一个白色的干爹。 一个黑色的亲爹。
没人能说我代尔哈德一无是处
翻译&校对：尼森、小小玲莉
感谢您的收看！再会！